viernes, 4 de diciembre de 2009

YOUR LOVE - Ennio Morricone & Dulce Pontes


Hermoso video y tema de Ennio Morricone con Dulce Pontes

YOUR LOVE

I woke and you were there

beside me in the night.

You touched me and calmed my fear,

turned darkness into light.


I woke and saw you there

beside me as before.

My heart leapt to find you near

to feel you close once more.

To feel your love once more.


Your strength has made me strong.

Though life tore us apart

and now when the night seems long

your love shines in my heart


Your love shines in my heart.

TU AMOR

A medianoche me despierto

y estás a mi lado

me acaricias y tranquilizas,

transformando la oscuridad en luz.


Me despierto y te veo como antes

mi corazón late muy fuerte por encontrarte cerca

por sentirte muy cerca una vez más

por sentir tu amor una vez más


Tu respiración me fortalece

aunque la vida nos separe

ahora cuando la noche parece eterna

tu amor brilla en mi corazón...


Tu amor brilla en mi corazón

2 comentarios:

michaela dijo...

muchas gracias por eso canción y los palabras en espagnol ( mi idioma original no es espagnol)
besitos de Gran Canaria
mia

rcontardo dijo...

Creo que esta es una traducción más cercana:

TU AMOR
Desperté y estabas ahí
a mi lado en la noche.
me acaricias y calmas mi miedo,
transformando la oscuridad en luz.

Despierto y te veo ahí
a mi lado como antes
mi corazon late muy fuerte por encontrarte aquí
sentirte cerca una vez más
sentir tu amor una vez más.

tu fuerza me ha hecho fuerte
aunque la vida nos separó
y ahora cuando la noche parece larga
tu amor brilla en mi corazón
tu amor brilla en mi corazón.